税务

各位部长，

代表124个参加乌拉圭回合谈判的政府和欧洲共同体，1994年4月12日至15日

在摩洛哥马拉喀什举行贸易谈判委员会部长级最后一次会议，回顾1986年9月20日

在乌拉圭埃斯特角城通过的关于发布乌拉圭回合多边贸易谈判部长宣言，回顾1988年

12月加拿大蒙特利尔部长级会议和1990年12月比利时布鲁塞尔部长级会议取得的进

展，注意到1993年12月15日基本结束乌拉圭回合谈判的情况，决心通过乌拉圭回合

协议所确立的开放及市场经济导向政策和各参加方承诺的世界贸易体制，确保乌拉圭

回合谈判的圆满成功，今天通过：

1.部长们在结束乌拉圭回合这一时刻，欢庆所取得的历史性成就。部长们认为，

这些成就将壮大世界经济，扩大世界贸易和投资，增加就业和收入。尤其值得欢迎的

是：

--为国际贸易制定了更有力、更明了的法律框架，其中包括更为有效而又可信的

争端解决机制；

--关税全面降低40％，货物贸易协议有关市场开放的范围更广，关税减让承诺幅

度更大，预见性和稳定性提高；

--制定服务贸易和贸易有关的知识产权多边规则框架，有关农产品和纺织品及服

装的多边规则得到加强。

2.部长们深信，建立世界贸易组织，将为经济全面合作开创新纪元，广泛反映了

各方想以更加公平开放的多边贸易体制来为其人民谋福利的愿望。部长们表示，他们

决心抵制各种各样的保护主义措施。他们认为，乌拉圭回合贸易自由化和加强了的各

种贸易规则，使世界贸易环境更好并更加开放。部长们保证，从现在开始到世界贸易

组织协议生效，不采取有损于乌拉圭回合谈判结果或对实施产生消极影响的任何措施。

3.部长们认定，他们决心在货物、货币和金融等领域争取更全面的合作，其中包

括世界贸易组织、国际货币基金和世界银行相互之间在这方面的合作。

4.部长们对这一事实感到欣慰，即乌拉圭回合比以往任何一轮多边贸易谈判的规

模都大，尤其是发展中国家，在谈判中起到了格外引人注目的积极作用。这是历史性

的进步，各方贸易参与更加均衡，彼此合作将更加全面而不可分离。部长们注意到，

在谈判期间，许多发展中国家和前中央计划经济国家在经济改革和贸易自由化方面自

采取了许多重大措施。

5.部长们回顾到，谈判结果中包括对发展中国家采取区别对待和更加优惠待遇的

规定，尤其注意到了最不发达国家的特殊情况。部长们认识到对最不发达国家实施这

些规则的重要性，他们声明有意继续提供援助，扩大对这些国家的贸易和投资机会。

他们同意，将通过世界贸易组织和适当的机构，定期审评乌拉圭回合谈判结果对最不

发达国家及粮食净进口发展中国家产生的影响，其目的是采取积极措施，使这些国家

能够达到发展自己的目标。部长们认为，有必要加强关贸总协议和世界贸易组织的能

力，进一步对其有竞争能力的领域提供技术援助，尤其是要从根本上扩大对最不发达

国家的技术援助。

6.部长们声明，签署“乌拉圭回合多边贸易谈判结果最后文件”，通过部长级有

关决定，是关税与贸易总协议向世界贸易组织过渡的开始。为此他们还特地组建了筹

备委员会，为世界贸易组织生效铺平道路，并承诺要采取一切必要措施，使世界贸易

组织于1995年1月1日或在这之后尽早生效。另外，部长们还通过了贸易与环境决定。

7.部长们对哈桑二世殿下表示诚挚的感谢，感谢他个人对部长级会议的圆满成功

做出的贡献，感谢他的政府和摩洛哥人民的热情款待和出色的组织工作。在马拉喀什

召开乌拉圭回合最后一次部长级会议，是摩洛哥承诺对世界贸易开放及要与世界经济

完全融合的再次表现。

8.部长们声明，签署最后文件，开始接受世界贸易组织协议，贸易谈判委员会的

工作就此终止，乌拉圭回合正式结束。